jemandem ein Kompliment machen

mein Kompliment! — my compliments!

Komplimente machen — echar flores

pay somebody a compliment [on something] — jemandem [wegen etwas] ein Kompliment machen

compliment somebody on something — jemandem Komplimente wegen etwas machen

to pay sb a compliment — jdm ein Kompliment machen

give him my compliments — empfehlen Sie mich ihm

the compliments of the season — frohes Fest

"with the compliments of Mr X/the management" —

"with the compliments of the publishers" — "zur gefälligen Kenntnisnahme, der Verlag"

pay somebody a compliment [on something] — jemandem [wegen etwas] ein Kompliment machen

compliment somebody on something — jemandem Komplimente wegen etwas machen

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen